2 00:02:48,877 --> 00:02:51,504 Ciao, Matteo. Cosa fai qui così tardi? 3 00:02:51,755 --> 00:02:52,880 Sono venuto a prendere i libri. 4 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 Voglio studiare i nostri conti. 5 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 Stiamo andando molto bene ultimamente. 6 00:02:56,844 --> 00:02:59,053 Oltre 200 gli ingressi a pagamento oggi. 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,430 Lo chiami buono Affari del sabato? 8 00:03:01,682 --> 00:03:04,475 Se non fossi così testardo, li manderemmo via da qui. 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,436 Chi se ne frega storia in cera? 10 00:03:07,688 --> 00:03:10,022 Ci sono persone nel mondo che amano la bellezza. 11 00:03:10,274 --> 00:03:12,608 Ma più chi vuole sensazioni, shock! 12 00:03:12,860 --> 00:03:16,112 Il morbosamente curioso. Eh, non li soddisferò. 13 00:03:16,363 --> 00:03:18,781 I loro soldi sono altrettanto buoni come quello di chiunque altro. 14 00:03:19,032 --> 00:03:21,951 Avresti dovuto vederli voltarsi portateli via in quel museo delle cere... 15 00:03:22,202 --> 00:03:24,954 ...sulla 23esima Strada stasera: l'Eden Musée. 16 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 La storia è la stessa al Madame Tussaud di Londra. 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,418 -Se solo mi avessi ascoltato... -Lo so, Matteo. 18 00:03:30,669 --> 00:03:34,714 Io metterei una Camera degli Orrori: omicidi, torture, esecuzioni... 19 00:03:34,965 --> 00:03:38,259 ...spaventare a morte le persone. Non mi interessa quel tipo di mecenatismo. 20 00:03:38,510 --> 00:03:40,511 Sei un grande artista, uno scultore geniale. 21 00:03:40,762 --> 00:03:44,140 Ma sono un normale uomo d'affari. Voglio un rapido ritorno sul mio investimento. 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,393 Ho 20.000 dollari affondati in questo tuo storico peep show. 23 00:03:47,644 --> 00:03:49,061 Mi potrebbero servire quei soldi a miglior vantaggio. 24 00:03:49,313 --> 00:03:51,188 Va bene, Matteo. Va bene. 25 00:03:51,440 --> 00:03:54,859 Lo so da qualche tempo volevi sciogliere la nostra partnership. 26 00:03:55,110 --> 00:03:56,986 Penso che potrei esserne capace per ospitarti. 27 00:03:57,237 --> 00:03:58,154 Come? 28 00:03:58,405 --> 00:04:02,241 Un amico sta portando Sidney Wallace, il critico d'arte, qui stasera per vedere il mio lavoro. 29 00:04:02,492 --> 00:04:07,079 Wallace è ricco, e credo Potrei convincerlo a comprarti. 30 00:04:07,331 --> 00:04:09,248 Beh, sembra interessante. 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,125 Voglio un profitto sul mio investimento. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,543 Sì, Matteo. 33 00:04:12,794 --> 00:04:14,211 Capisco. 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,631 Lasci tutto a me, e ti prometto che sarà... 35 00:04:18,467 --> 00:04:19,717 Dovrebbero essere loro adesso. 36 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 Va bene, aspetto in ufficio. 37 00:04:21,553 --> 00:04:23,429 Ho sentito parlare di Wallace. Ha un sacco di soldi. 38 00:04:23,680 --> 00:04:25,598 Se gli piacciono le tue cose, mettergli un prezzo alto. 39 00:04:39,237 --> 00:04:41,822 -Jarrod vive nell'edificio? -Sì, ha una stanza al piano di sopra. 40 00:04:42,074 --> 00:04:45,201 Ti piacerà, Sidney. Parla la tua lingua. 41 00:04:45,911 --> 00:04:48,287 Per favore, entra. Sono felice di vederti, Bruce. 42 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 È stata una brutta notte Avevo paura che non saresti potuto arrivare qui. 43 00:04:51,041 --> 00:04:53,292 Siamo stati in ritardo. Aveva un incontro alla Galleria Manhattan. 44 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Il mio amico Sidney Wallace. Professor Jarrod. 45 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - È un grande piacere. - Anche per me. 46 00:04:57,464 --> 00:05:00,341 E' un titolo che mi è stato dato quando sono diventato espositore. 47 00:05:00,592 --> 00:05:02,510 Ha poco a che fare il mio vero lavoro. 48 00:05:02,761 --> 00:05:05,429 Se verrai con me, Ti mostrerò cos'è questo lavoro. 49 00:05:05,681 --> 00:05:07,765 Temo che la visita di tale un critico illustre... 50 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 ...potrebbe causare ai miei figli diventare presuntuoso. 51 00:05:10,227 --> 00:05:14,480 Per te sono cera. Ma per me, il loro creatore, vivono e respirano. 52 00:05:14,731 --> 00:05:17,608 Qui abbiamo due grandi amanti dal passato. 53 00:05:17,859 --> 00:05:22,363 Cleopatra, regina d'Egitto, e Marco Antonio. Il loro ultimo incontro. 54 00:05:22,614 --> 00:05:25,491 Ricorderai che Antonio, credendo che Cleopatra fosse morta... 55 00:05:25,742 --> 00:05:27,493 ...si è ucciso con la sua stessa spada. 56 00:05:27,744 --> 00:05:30,955 Quando Cleopatra scoprì l'accaduto, seguì rapidamente il suo amante. 57 00:05:31,206 --> 00:05:33,833 Hai notato quanto intelligentemente i capelli sono montati sul cuoio capelluto? 58 00:05:34,084 --> 00:05:35,418 SÌ. Come fai, professore? 59 00:05:35,669 --> 00:05:38,838 Beh, capelli veri del colore giusto e consistenza... 60 00:05:39,089 --> 00:05:41,924 ...viene pressato nella cera leggermente riscaldata con un bisturi... 61 00:05:42,175 --> 00:05:43,467 ...un capello alla volta. 62 00:05:43,719 --> 00:05:47,513 Ogni onda e ricciolo del soggetto vengono riprodotti i propri capelli. 63 00:05:53,228 --> 00:05:56,897 Ecco il presidente Lincoln e il suo assassino, Lo stand di John Wilkes... 64 00:05:57,149 --> 00:05:59,984 ...una delle mie poche concessioni al macabro. 65 00:06:00,235 --> 00:06:03,821 Questa è la migliore figura di Booth Ho visto. Ti aspetti quasi che parli. 66 00:06:04,072 --> 00:06:05,990 Mi chiedo cosa direbbe dopo tutti questi anni. 67 00:06:06,241 --> 00:06:07,742 Sono sicuro che si sfogherebbe un po'. 68 00:06:07,993 --> 00:06:11,495 Anche dopo aver sparato a Lincoln e saltato dal palco del Presidente al palco... 69 00:06:11,747 --> 00:06:14,623 ...non ha potuto resistere alla tentazione di rivolgersi al pubblico e facendo un inchino. 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 L'ho trovato molto persona testarda. 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,419 -Testardo? -Incredibilmente. 72 00:06:18,670 --> 00:06:22,798 Per giorni ho discusso con questo tizio prima di me potevo convincerlo a posare come volevo. 73 00:06:23,050 --> 00:06:25,468 -Vuoi dire che ti ha risposto? -Ovviamente. 74 00:06:25,719 --> 00:06:28,012 Non è facile chiudere la bocca di un attore. 75 00:06:28,722 --> 00:06:32,683 Questi gruppi sono come dimensionali dipinti degli antichi maestri. 76 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Questo non è solo un grande spettacolo... 77 00:06:34,311 --> 00:06:35,311 ...è una mostra d'arte. 78 00:06:35,562 --> 00:06:36,687 E' quello che ti ho detto. 79 00:06:38,940 --> 00:06:40,232 Qui abbiamo Giovanna d'Arco... 80 00:06:40,484 --> 00:06:42,068 ...uno dei miei argomenti preferiti. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,153 Posso capire. È fatto magnificamente. 82 00:06:44,404 --> 00:06:45,362 Grazie. 83 00:06:45,614 --> 00:06:49,492 L'ho fatta più di una dozzina di volte, vero? mio caro? E ancora non si lamenta. 84 00:06:49,743 --> 00:06:52,828 -Cosa c'era che non andava in lei? -Non sono disponibili ritratti autentici... 85 00:06:53,080 --> 00:06:55,873 ...quindi scultori e pittori dobbiamo lavorare partendo da modelli. 86 00:06:56,124 --> 00:06:58,459 Non ho mai trovato quello giusto, ma lo farò uno di questi giorni. 87 00:06:58,710 --> 00:07:00,419 E' un peccato correre una mostra del genere. 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 Bisognerebbe avere tempo studiare davvero queste cifre. 89 00:07:02,839 --> 00:07:06,300 Lei è molto gentile. Le mie creazioni avere qualche merito, sospetto... 90 00:07:06,551 --> 00:07:09,428 ...ma nel riportare in vita la bella Maria Antonietta... 91 00:07:09,679 --> 00:07:11,555 ...sento di aver fatto del mio meglio. 92 00:07:11,807 --> 00:07:13,891 Ah, non ho mai visto niente così squisito. 93 00:07:14,142 --> 00:07:16,811 La gente dice di poter vedere la mia Maria Antonietta respira... 94 00:07:17,062 --> 00:07:19,146 ...che il suo seno si alza e si abbassa. 95 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 Guarda i suoi occhi, ti seguono ovunque tu vada. 96 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 Lei è molto reale per me. 97 00:07:25,028 --> 00:07:26,904 Sai, i suoi occhi ti seguono. 98 00:07:27,155 --> 00:07:28,656 Sono fatti di vetro, di più è un peccato. 99 00:07:28,907 --> 00:07:31,200 La dimensione e il colore esatti dell'originale. 100 00:07:31,451 --> 00:07:34,578 Sono inseriti nelle prese da dentro... 101 00:07:34,830 --> 00:07:37,998 ...attraverso il collo cavo, prima che la testa sia attaccata al corpo. 102 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 Perdonami, mia cara, per aver discusso i tuoi intimi segreti. 103 00:07:42,546 --> 00:07:45,589 Mi dispiace. A volte mi perdo. 104 00:07:45,841 --> 00:07:48,592 Professore, se la gente sapesse cosa ha dentro queste mura... 105 00:07:48,844 --> 00:07:51,011 ...non potresti accogliere la folla. 106 00:07:51,263 --> 00:07:54,014 Ciò di cui hai bisogno qui è lo sfruttamento, più pubblicità. 107 00:07:54,266 --> 00:07:57,017 - E' quello che gli ho detto. -Oh, il mio partner non sarebbe d'accordo. 108 00:07:57,269 --> 00:07:58,144 Non è felice qui. 109 00:07:58,395 --> 00:08:01,230 Vuole investire in qualcos'altro. Signor Wallace... 110 00:08:01,481 --> 00:08:05,401 ...vorresti diventare un partner in questa impresa? Lo compreresti? 111 00:08:05,652 --> 00:08:09,280 Sai, potrei accettarti a riguardo se i miei avvocati approvano e il prezzo è giusto. 112 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 Con il tuo supporto, potrei fare miracoli. Farei qualsiasi sacrificio. 113 00:08:12,367 --> 00:08:14,243 Sfortunatamente, Parto questo fine settimana per l'Egitto. 114 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 Sto finanziando alcuni scavi lì. 115 00:08:16,413 --> 00:08:18,706 Comunque tornerò tra tre mesi, poi ne parlerò... 116 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Mi rendi molto felice. 117 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 Mi incuriosisce, professore. Credo che andremmo d'accordo insieme. 118 00:08:24,337 --> 00:08:25,838 -Buona notte. -Buona notte. 119 00:08:26,089 --> 00:08:28,007 - E ti sono grato, Bruce. - Oh, va tutto bene. 120 00:08:32,846 --> 00:08:35,222 Grazie ad entrambi per la vostra visita e il tuo incoraggiamento. 121 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 -Probabilmente ci vediamo tra tre mesi. -Buona notte. 122 00:08:37,642 --> 00:08:38,601 Buona notte. 123 00:08:52,991 --> 00:08:56,410 Il signor Wallace è un grande critico d'arte, tesoro. Hai sentito cosa ha detto. 124 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 Ti rende felice? 125 00:08:58,538 --> 00:09:01,290 Certo che lo diresti. Ma non mi interessa il successo. 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,251 Il mondo lo riconoscerà la tua bellezza. 127 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 E voi, amici miei... 128 00:09:06,254 --> 00:09:09,548 ...Cleopatra, Marco Antonio, Lincoln, Giovanna d'Arco, tutti voi. 129 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 Come ti andrebbe? tornare famoso? 130 00:09:13,511 --> 00:09:16,430 So che ti farà piacere, tu, diavolo presuntuoso. 131 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 È stato come se ti facessi abbattere in un fienile in fiamme. 132 00:09:20,143 --> 00:09:22,853 Non potrei farlo senza un riflettore, potresti? 133 00:09:23,104 --> 00:09:25,814 Hai davvero sentito? cosa dicono, Jarrod? 134 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 Ovviamente. 135 00:09:30,695 --> 00:09:33,572 Un uomo deve essere un po' pazzo essere un bravo showman. 136 00:09:33,823 --> 00:09:35,824 Prima ne esco, meglio è. 137 00:09:36,076 --> 00:09:37,660 Uscirai presto, Matthew. 138 00:09:37,911 --> 00:09:40,037 Il signor Wallace ritorna dall'Egitto tra tre mesi. 139 00:09:40,288 --> 00:09:41,914 Allora sarà pronto a parlare di affari. 140 00:09:42,165 --> 00:09:44,708 -L'ho sentito. Non va bene per me. -Ma sicuramente non... 141 00:09:44,960 --> 00:09:46,418 Ho la possibilità di acquistare coinvolto in qualcosa. 142 00:09:46,670 --> 00:09:48,921 Ti ripagherà alla grande e tre mesi sono troppo tardi. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,715 Che garanzia ho? che non rinuncerà all'accordo? 144 00:09:51,967 --> 00:09:54,927 - Scusa, Matteo. E' la cosa migliore che potessi fare. -Posso fare di meglio. 145 00:09:55,679 --> 00:09:58,347 Come vorresti dividere $ 25.000 con me? 146 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 E mi chiami pazzo? 147 00:10:00,350 --> 00:10:03,352 Hai mai pensato a cosa sarebbe successo se scoppiasse un incendio qui? 148 00:10:03,603 --> 00:10:06,605 In cantina ci sono sei botti di cera. La cera è a base di paraffina. 149 00:10:06,856 --> 00:10:10,150 E' altamente infiammabile. Tutto questo posto crescerebbe come una fabbrica di vernici. 150 00:10:10,402 --> 00:10:12,987 Bruciare? Bruciare tutta la mia gente? 151 00:10:13,238 --> 00:10:15,281 -Pensi che io sia un assassino? -Oh, smettila di sognare. 152 00:10:15,532 --> 00:10:19,576 Questi manichini sono assicurati per $ 25.000. Sono 12.500 dollari per ciascuno di noi. 153 00:10:19,953 --> 00:10:22,246 Non avresti bisogno di Wallace. Ne avresti abbastanza per ricominciare. 154 00:10:22,497 --> 00:10:25,124 No, preferirei morire io stesso che vedere i miei amici distrutti. 155 00:10:25,375 --> 00:10:27,584 Non ti lascerò fare, e ti ucciderò se ci provi. 156 00:10:27,836 --> 00:10:29,169 Non essere stupido. 157 00:10:29,421 --> 00:10:33,048 Tutto quello che devi fare è accendere un fiammifero e la cosa è fatta. 158 00:16:34,160 --> 00:16:36,495 Sì, il mio amico era un genio. 159 00:16:36,746 --> 00:16:38,455 Un grande artista. 160 00:16:38,706 --> 00:16:41,291 Solo io potevo capirlo. 161 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 Eravamo così, Cathy. Proprio così. 162 00:16:44,420 --> 00:16:48,131 -Non sarebbero mai riusciti a trovarlo dopo l'incendio? -Non c'è traccia di lui. 163 00:16:48,383 --> 00:16:52,344 Il posto è bruciato come una vernice sbiadita... Come un vulcano. 164 00:16:52,595 --> 00:16:55,180 Era un tipo così poco pratico. 165 00:16:55,431 --> 00:16:57,349 Ma lo amavo ancora. 166 00:16:57,600 --> 00:16:59,810 E se fossi stato lì, Avrei potuto salvarlo. 167 00:17:00,061 --> 00:17:02,479 Oh, ma potresti aver ottenuto ti sei bruciato, Matty. 168 00:17:02,730 --> 00:17:04,606 SÌ. Così è la vita. 169 00:17:04,857 --> 00:17:07,651 Non importa quanto perdiamo, dobbiamo continuare a vivere. 170 00:17:07,902 --> 00:17:12,239 C'era...? C'era qualche assicurazione? sul museo delle cere? 171 00:17:12,490 --> 00:17:15,242 Sì, ne ho bevuto un po' difficoltà a riguardo. 172 00:17:15,493 --> 00:17:18,078 Secondo i termini dell'accordo di partenariato... 173 00:17:18,329 --> 00:17:20,706 ...i soldi dovevano sparire al sopravvissuto degli altri. 174 00:17:20,957 --> 00:17:24,167 La compagnia assicurativa insiste la prova della morte del mio partner. 175 00:17:24,419 --> 00:17:25,085 SÌ. 176 00:17:25,336 --> 00:17:27,713 Ehi, ehi. Loro sempre vuole un cadavere. 177 00:17:27,964 --> 00:17:30,924 Ma alla fine si stabilirono. Questo pomeriggio, a dire il vero. 178 00:17:31,175 --> 00:17:31,842 Non l'hanno fatto! 179 00:17:32,093 --> 00:17:33,051 Assegno certificato. 180 00:17:33,302 --> 00:17:35,887 L'ho incassato. I soldi sono nella mia cassaforte. 181 00:17:36,139 --> 00:17:39,307 -Sai cosa significa, tesoro? -No, cosa? 182 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Quel piccolo viaggio che ho fatto ti stiamo parlando di...? 183 00:17:41,602 --> 00:17:44,980 Oh, Matty. Eh. 184 00:17:45,231 --> 00:17:47,983 -Sei una carta fantastica! -Ah-ah-ah. 185 00:17:48,234 --> 00:17:51,278 -Quanto hai ottenuto? -$25.000. 186 00:17:51,529 --> 00:17:54,072 -Dove ti piacerebbe andare? Atlantic City? 187 00:17:54,323 --> 00:17:59,077 No. Cascate del Niagara. Possiamo ottenere la licenza a Buffalo. 188 00:17:59,328 --> 00:18:02,956 -Licenza? -Sì, lo sai. 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,708 Legittimo. 190 00:18:06,252 --> 00:18:07,878 Ah, perché no? Potrebbe essere divertente. 191 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 Ehi, cameriere? Cameriere, il mio assegno. 192 00:21:15,608 --> 00:21:18,193 Stringilo più forte, Sue. 193 00:21:19,612 --> 00:21:21,947 Tiralo più forte. 194 00:21:22,949 --> 00:21:24,491 Voglio una vita come quella di Anna Held. 195 00:21:24,742 --> 00:21:27,869 Se lo stringo ancora di più, non sarai in grado di respirare. 196 00:21:28,120 --> 00:21:29,996 OH. Oh, va tutto bene. 197 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 Non ho bisogno di molto fiato, comunque. 198 00:21:32,708 --> 00:21:35,126 Come diceva il mio defunto amico Matty: 199 00:21:35,378 --> 00:21:37,629 "Se una ragazza non bada alla sua figura, gli uomini no." 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,715 Matty. Non era quello l'uomo? ti saresti sposato? 201 00:21:40,967 --> 00:21:42,801 Sì, ma invece si è impiccato. 202 00:21:44,345 --> 00:21:46,638 Oh, Matty era una carta del genere. 203 00:21:46,889 --> 00:21:48,974 Dov'è il tuo nuovo amico? ti porterò stasera? 204 00:21:49,225 --> 00:21:50,308 Cena all'Hoffman House. 205 00:21:50,559 --> 00:21:53,103 E poi da Tony Pastor per lo spettacolo di vaudeville. 206 00:21:53,354 --> 00:21:56,439 -Sembra divertente. - E' uno spendaccione, va bene. 207 00:21:56,691 --> 00:21:59,693 Un po' più vecchi di quanto mi piacciono, ma dall'aspetto terribilmente distinto. 208 00:21:59,944 --> 00:22:00,610 È gentile? 209 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 Oh, davvero carino. 210 00:22:02,530 --> 00:22:05,156 Un vero gentiluomo, tranne quando ha bevuto un paio di drink. 211 00:22:06,784 --> 00:22:08,243 Ah, c'era da aspettarselo. 212 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 Mi sto muovendo... 213 00:22:10,496 --> 00:22:13,331 Ooh. Mi sto spostando il mondo, tesoro. 214 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 Nessuna ragazza vince mai il jackpot fino a dopo aver superato la 14esima Strada. 215 00:22:16,836 --> 00:22:19,129 -Ah, ah, è così che va? -Sicuro. 216 00:22:19,797 --> 00:22:21,715 OH. Guardami. 217 00:22:21,966 --> 00:22:24,217 Non molto tempo fa, Ero giù in Delancey Street. 218 00:22:24,468 --> 00:22:28,013 E stasera sarò proprio lassù tra le luci brillanti del 23. 219 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 Ora, quando sarai lassù stasera, non bere troppo. 220 00:22:30,975 --> 00:22:32,642 Oh, non preoccuparti, non lo farò. 221 00:22:32,893 --> 00:22:37,480 Continua a provare a versarmi il liquore, ma riesco sempre a mantenere la testa bassa. 222 00:22:37,732 --> 00:22:41,276 Dopotutto, ora che vado regolarmente con un'ondata... 223 00:22:41,527 --> 00:22:43,737 ...Ho degli obblighi sociali. Ah, ah. 224 00:22:43,988 --> 00:22:48,033 Sai com'è quando un ragazzo... Ah no, certo che non lo sai. 225 00:22:48,284 --> 00:22:50,994 Non sei come me, Sue. Non potresti mai esserlo. 226 00:22:51,245 --> 00:22:53,872 Hai tutto il cervello e tutto quello che ho è... 227 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 ...quello che ho ottenuto. 228 00:22:56,917 --> 00:22:58,877 Sai, sono sorpreso mi parli anche tu. 229 00:22:59,128 --> 00:23:01,588 E' una vera sciocchezza. Sei stato così buono con me. 230 00:23:01,839 --> 00:23:02,922 Oh, perché no? 231 00:23:03,174 --> 00:23:05,925 Una ragazza ha bisogno di un amico quando è sfortunata. 232 00:23:06,177 --> 00:23:09,512 Santo fumo! Guarda l'ora. Devo sbrigarmi. 233 00:23:09,764 --> 00:23:10,930 Hai già trovato lavoro? 234 00:23:11,182 --> 00:23:14,684 Oh, no, non ancora, ma ne hanno bisogno una portinaia al Silver Slipper... 235 00:23:14,935 --> 00:23:17,020 ...e ho un appuntamento con il direttore stasera. 236 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 Oh, conosco quel tizio. Fai attenzione a lui. 237 00:23:19,648 --> 00:23:22,734 -Ma perché? Qual è il problema con lui? -Oh, niente di che. 238 00:23:22,985 --> 00:23:25,403 -A patto che tu sappia abbassarti. -Oh, quel tipo? 239 00:23:25,654 --> 00:23:26,654 SÌ. 240 00:23:26,906 --> 00:23:29,407 -Hai mangiato oggi? -Uh-eh. Avevo tutto ciò di cui avevo bisogno. 241 00:23:29,658 --> 00:23:31,201 Per sentirtelo raccontare. 242 00:23:31,452 --> 00:23:33,536 Oltretutto sei indietro nell'affitto della tua stanza. 243 00:23:33,788 --> 00:23:35,705 Oh, beh, signora Flannigan mi aspetterà. 244 00:23:35,956 --> 00:23:37,123 Non contare su quello. 245 00:23:37,374 --> 00:23:40,376 La vecchia poiana mi ha quasi chiuso fuori una volta. 246 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Là. 247 00:23:42,171 --> 00:23:44,380 Se non lo sfrigolo stasera, Potrei anche arrendermi. 248 00:23:45,883 --> 00:23:47,217 Mi viene a prendere una carrozza. 249 00:23:47,468 --> 00:23:50,428 Nessun carrello per lui. È la vera società. 250 00:23:51,055 --> 00:23:52,597 OH. 251 00:23:52,848 --> 00:23:56,518 Sue, tutto quello che ho sono 50 centesimi. Ma tu prendilo e comprati qualcosa per la cena. 252 00:23:56,769 --> 00:23:58,770 -Oh, no, Cathy. -Dai. 253 00:23:59,021 --> 00:24:00,271 Mm-mm. 254 00:24:00,523 --> 00:24:03,066 Il mio amico mi darà dei soldi stasera. Allora ti paletto. 255 00:24:03,317 --> 00:24:04,734 Non ho bisogno di soldi pazzi. 256 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 Non mi arrabbio mai. 257 00:24:08,280 --> 00:24:09,906 Buona fortuna stasera al Pantofola d'argento. 258 00:24:10,157 --> 00:24:11,616 -E non dimenticare di abbassarti. -Mm-mm! 259 00:24:26,715 --> 00:24:28,133 Toodle-loo. 260 00:24:54,952 --> 00:24:56,744 Solo un momento, signorina Allen. 261 00:24:58,289 --> 00:25:01,916 -Perché vieni qui così silenziosamente? -Non volevo disturbare nessuno. 262 00:25:02,168 --> 00:25:03,501 -Hai ottenuto il lavoro? -NO. 263 00:25:03,752 --> 00:25:06,212 -Perché no? -Ho avuto problemi con l'uomo che corre... 264 00:25:06,463 --> 00:25:08,882 -Problemi? -Sig.ra. Flannigan, avrai i tuoi soldi. 265 00:25:09,133 --> 00:25:10,800 Cathy ha promesso di prestare me ne mangio un po' stasera... 266 00:25:11,051 --> 00:25:11,718 ...quando torna a casa. 267 00:25:11,969 --> 00:25:15,263 Faresti meglio ad arrivare subito lassù, allora. Perché adesso è a casa. 268 00:25:15,931 --> 00:25:18,641 -Non poteva aspettare fino a domani? -No, non potrebbe. 269 00:25:18,893 --> 00:25:22,604 Se vuoi dormire in questa casa stasera riceverai quei soldi. 270 00:25:24,023 --> 00:25:26,566 Va bene, ci proverò. 271 00:26:04,146 --> 00:26:05,688 Cathy. 272 00:26:09,026 --> 00:26:11,277 Cathy, sono Sue. Sei qui? 273 00:26:14,406 --> 00:26:15,490 Cathy. 274 00:26:23,332 --> 00:26:24,040 Cathy? 275 00:26:41,100 --> 00:26:42,934 Te lo dico, l'urlo veniva da lassù. 276 00:26:48,107 --> 00:26:50,191 Diamo un'occhiata a questo. 277 00:27:43,454 --> 00:27:46,622 -Di solito c'è un poliziotto all'angolo. -Ecco perché sto fischiando. 278 00:28:04,308 --> 00:28:07,143 OH! Tassista! Tassista! 279 00:28:08,479 --> 00:28:11,522 Tassista, tassista! 280 00:30:34,124 --> 00:30:36,792 - Signora Andrews. - Fai causa. 281 00:30:40,255 --> 00:30:42,381 - Che succede, mamma? - Sono Sue. 282 00:30:42,633 --> 00:30:44,467 Citare in giudizio. Questa è una sorpresa. 283 00:30:44,718 --> 00:30:46,552 Stavo proprio pensando a.... 284 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 -Sue? -Cosa ti è successo, caro? 285 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 -Cosa c'è che non va? -Apetta un minuto. Apetta un minuto. 286 00:30:53,977 --> 00:30:54,852 Cos'è successo, Sue? 287 00:30:56,480 --> 00:30:57,813 Che cos'è? 288 00:30:58,065 --> 00:30:59,023 Cathy-- 289 00:30:59,274 --> 00:31:03,694 Cathy Gray, la ragazza della mia stanza, è stato assassinato stasera. 290 00:31:03,946 --> 00:31:06,364 - Che cosa? - L'ho trovata. 291 00:31:07,908 --> 00:31:10,660 L'uomo che l'ha uccisa era lì nella stanza. 292 00:31:10,911 --> 00:31:13,454 Ho provato ad allontanarmi da lui. 293 00:31:16,166 --> 00:31:18,876 Ma mi ha seguito in strada. 294 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 No, Scott, no. Per favore, non andare là fuori. 295 00:31:22,339 --> 00:31:25,758 Va tutto bene, tesoro. Non essere spaventato. 296 00:31:26,176 --> 00:31:28,636 Va tutto bene adesso, caro. Sei al sicuro. 297 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 Chi ha trovato il corpo? 298 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 Uno dei miei coinquilini. Un'amica di Cathy. Sue Allen. 299 00:31:48,240 --> 00:31:49,657 Quale è la signorina Allen? 300 00:31:49,950 --> 00:31:52,118 - Lei non è qui. - Dov'è? 301 00:31:52,494 --> 00:31:55,079 Non lo so. L'abbiamo sentita urlare. 302 00:31:55,330 --> 00:31:57,498 Quando siamo andati a cercarla, se n'era andata. 303 00:31:57,749 --> 00:32:00,251 -Ci sono tutti i tuoi coinquilini? -Tutti tranne la signorina Allen. 304 00:32:00,502 --> 00:32:01,627 Mm-hm. 305 00:32:01,878 --> 00:32:04,630 Il tenente Brennan vorrà una dichiarazione da ognuno di voi. 306 00:32:04,881 --> 00:32:06,382 Bada che nessuno esca di casa. 307 00:32:14,266 --> 00:32:15,558 Quando sono arrivato alla pensione... 308 00:32:15,809 --> 00:32:18,436 ...questa ragazza era morta per diverse ore. 309 00:32:18,687 --> 00:32:21,147 La causa immediata della morte è stato lo strangolamento. 310 00:32:21,398 --> 00:32:23,983 Il segno di una corda è ancora sulla sua gola. 311 00:32:24,234 --> 00:32:27,320 Il mio esame ha indicato probabilmente le era stato dato un farmaco. 312 00:32:27,571 --> 00:32:29,905 -Avevi ragione. -Cos'era? 313 00:32:30,157 --> 00:32:33,409 Qualcosa per farla dormire, Tenente Brennan. Veronal, forse. 314 00:32:33,660 --> 00:32:36,120 Lo saprò non appena avremo notizie dal laboratorio. 315 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 Quanto tempo ci vorrebbe? perché un farmaco del genere funzioni? 316 00:32:38,624 --> 00:32:40,875 Ciò dipenderebbe da quanto è stato diluito. 317 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 Sì, probabilmente lo era dato a lei in una bevanda. 318 00:32:43,879 --> 00:32:45,963 Di solito si fa così. 319 00:32:47,049 --> 00:32:48,758 -Gli affari vanno a rilento stasera. -Che cosa? 320 00:32:49,009 --> 00:32:52,261 -Tre suicidi e due omicidi.... -E un caso di traffico dalle 9:00. 321 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 Il tizio è stato investito da un'automobile. 322 00:32:54,890 --> 00:32:57,600 Non pensavo queste cose è andato abbastanza veloce da ferire qualcuno. 323 00:32:57,851 --> 00:32:58,851 Date loro tempo. 324 00:32:59,102 --> 00:33:01,187 Stanno migliorando ogni giorno. 325 00:33:13,075 --> 00:33:16,160 Spero che ti piaccia qui, tesoro. E' il meglio che abbiamo. 326 00:33:25,379 --> 00:33:26,796 Ehi, qual è il problema? con questo? 327 00:33:27,047 --> 00:33:28,464 Ti abituerai. 328 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 E' il fluido per l'imbalsamazione li fa saltare. 329 00:33:31,635 --> 00:33:33,552 Questo è uno dei suicidi. Proprio come una donna. 330 00:33:33,804 --> 00:33:36,305 Devono sempre avere l'ultima parola. 331 00:36:00,575 --> 00:36:02,993 -Perché non hai denunciato la cosa alla polizia? -Lo sta facendo. 332 00:36:03,245 --> 00:36:04,537 Ieri sera era il momento di farlo. 333 00:36:04,788 --> 00:36:08,123 -Non era nelle condizioni di venire qui. - Questo è un omicidio, signora Andrews. 334 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 Il corpo di Cathy Gray è stato rubato dall'obitorio ieri sera. 335 00:36:13,088 --> 00:36:14,630 No. 336 00:36:14,881 --> 00:36:16,882 Perché qualcuno dovrebbe? vuoi prendere il corpo di Cathy? 337 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 Siamo altrettanto all'oscuro come sei, signorina Allen. 338 00:36:19,928 --> 00:36:22,012 Abbiamo avuto alcuni casi simili settimane fa. Matteo Burke. 339 00:36:22,264 --> 00:36:22,972 L'ho letto. 340 00:36:23,223 --> 00:36:25,891 Sì, e Patterson, un vice procuratore della città, è scomparso. 341 00:36:26,142 --> 00:36:27,852 Non abbiamo trovato traccia di lui. 342 00:36:29,354 --> 00:36:33,023 Avremmo potuto mettere le mani avanti su quell'uomo che hai visto ieri sera. 343 00:36:33,650 --> 00:36:36,610 Sai, questa è la cosa più strana descrizione che abbia mai sentito. 344 00:36:37,279 --> 00:36:39,113 Nessun essere umano può assomigliare a quello. 345 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 Sicuro che non lo immaginavi? 346 00:36:40,615 --> 00:36:42,825 L'ho visto. Proprio come te l'ho descritto. 347 00:36:43,076 --> 00:36:44,827 Era incredibile, ma molto reale. 348 00:36:45,078 --> 00:36:47,454 E non poteva essere lo stesso uomo chi ha portato la signorina Gray a cena? 349 00:36:47,706 --> 00:36:48,831 Questo è impossibile. 350 00:36:49,082 --> 00:36:51,876 Me lo ha detto prima di partire che era molto bello. 351 00:36:52,127 --> 00:36:53,919 Questo è quello che ha detto la padrona di casa, è un uomo con i capelli grigi. 352 00:36:54,921 --> 00:36:58,132 È inutile mostrarti qualche sospettato, non abbiamo nulla che corrisponda a questa descrizione. 353 00:36:58,383 --> 00:37:00,217 Se lo facessimo, lo avremmo nel manicomio. 354 00:37:00,468 --> 00:37:02,803 Non lasciare la città. Dove possiamo trovarti? 355 00:37:03,054 --> 00:37:04,763 27 Lafayette Street. 356 00:37:05,015 --> 00:37:08,642 -La signorina Allen resterà a casa nostra. - Assicurati di questo. E' la nostra unica testimone. 357 00:37:08,894 --> 00:37:10,644 Questo è tutto. Grazie. 358 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 Come va? 359 00:37:41,134 --> 00:37:44,511 Ho ricevuto una lettera con questo indirizzo e firmato il professor Jarrod. 360 00:37:44,804 --> 00:37:48,807 Ma so che il professore è morto. Sapreste dirmi chi ha scritto questa lettera? 361 00:37:50,101 --> 00:37:52,144 Il mio nome è Sidney Wallace. 362 00:38:14,834 --> 00:38:17,211 -Sig. Wallace. -Professore. 363 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 È così bello... 364 00:38:19,714 --> 00:38:23,467 Perdonami. Stringermi la mano è un'esperienza spiacevole. 365 00:38:23,718 --> 00:38:27,304 Le mie mani non sono più mani. Siediti, per favore. 366 00:38:27,555 --> 00:38:31,308 Questo è Igor. E' sordomuto. E' uno dei miei assistenti. 367 00:38:31,810 --> 00:38:36,105 Aprirò un altro museo delle cere sotto un nome diverso. 368 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 -Ti ha spaventato, eh, vedermi qui? -È un eufemismo. 369 00:38:39,234 --> 00:38:42,403 -Pensavo fossi morto. -Jarrod è morto. Sono una reincarnazione. 370 00:38:42,654 --> 00:38:45,572 Quando ho visto la tua firma, ho pensato qualcuno mi stava facendo uno scherzo. 371 00:38:45,824 --> 00:38:47,825 Ancora non capisco come sei scampato al fuoco. 372 00:38:48,076 --> 00:38:49,702 È un mistero per me, anche, signor Wallace. 373 00:38:49,953 --> 00:38:52,663 Tutto quello che posso ricordare è che ho cercato di uscire dal mio studio. 374 00:38:52,914 --> 00:38:56,250 -All'inizio ho fallito, ma eccomi qui. -Che esperienza spaventosa. 375 00:38:56,501 --> 00:38:59,253 In qualche modo ho fatto a modo mio a casa di un medico. 376 00:38:59,504 --> 00:39:02,881 Ho ancora i miei arti, anche se loro non sopporterà il peso del mio corpo. 377 00:39:03,633 --> 00:39:06,969 Per quanto riguarda le mie mani, non mi servono più adesso. 378 00:39:07,220 --> 00:39:11,098 Come scultore, non posso controllarli. Ma servono per funzioni ordinarie. 379 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 Ma ricominci daccapo? 380 00:39:13,143 --> 00:39:15,436 Con l'aiuto dei miei alunni, sì. 381 00:39:15,687 --> 00:39:18,689 Sto ricostruendo la mia mostra da zero. 382 00:39:18,940 --> 00:39:21,025 Darò alla gente cosa vogliono: 383 00:39:21,276 --> 00:39:23,360 Sensazione, orrore, shock. 384 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 Mandateli per le strade per dirlo ai loro amici... 385 00:39:26,406 --> 00:39:28,866 ...quanto è meraviglioso essere spaventato a morte. 386 00:39:29,868 --> 00:39:32,036 Ti mostrerò uno dei miei soggetti. 387 00:39:32,954 --> 00:39:36,999 Ricordate il caso di Kemmler, il primo uomo a morire sulla sedia elettrica? 388 00:39:37,250 --> 00:39:41,420 -SÌ. -Igor sta lavorando su un modello della sua testa. 389 00:39:41,963 --> 00:39:44,798 Ha una strana ossessione questo mio muto. 390 00:39:45,050 --> 00:39:48,844 Ogni testa che modella assume la forma del proprio volto. 391 00:39:49,095 --> 00:39:53,515 Ma in questo caso lo assecondo, in realtà somiglia un po' a Kemmler. 392 00:39:53,767 --> 00:39:55,017 Uh.... 393 00:39:55,477 --> 00:39:58,437 Crimini di violenza sarà riprodotto in cera... 394 00:39:58,688 --> 00:40:01,899 ...ed esposti mentre sono ancora freschi nella mente del pubblico. 395 00:40:02,150 --> 00:40:04,109 Cosa ne pensi del mio schema? 396 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 Penso che ci riuscirà, commercialmente... 397 00:40:06,946 --> 00:40:08,864 ...anche se non sembra te. 398 00:40:09,157 --> 00:40:10,866 Hai voltato le spalle alla bellezza? 399 00:40:11,117 --> 00:40:12,159 No. 400 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 No, ma non riesco più a crearlo. 401 00:40:15,497 --> 00:40:17,498 Non ho mai dimenticato il tuo Maria Antonietta. 402 00:40:17,749 --> 00:40:19,166 Nemmeno io. 403 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 Sarà lei la protagonista della mia nuova mostra. 404 00:40:22,420 --> 00:40:24,922 -Ma prima devo trovarla. -Trovarla? 405 00:40:25,173 --> 00:40:26,715 Un modello, intendo. 406 00:40:26,966 --> 00:40:30,636 Sì, ci sarà bellezza, per contrasto, se non altro. 407 00:40:30,887 --> 00:40:33,639 Ma ogni soggetto deve essere preso dalla vita. 408 00:40:33,890 --> 00:40:37,935 Come posso convincere il mio pubblico? sono vivi, se non ci credo io stesso? 409 00:40:38,186 --> 00:40:40,687 Oh, ho qualcosa Penso che ti interesserà. 410 00:40:43,441 --> 00:40:46,360 Segui Igor giù nel seminterrato. 411 00:40:47,904 --> 00:40:49,863 Devo andare per la mia strada. 412 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 Eccoci qui. Interessante, vero? 413 00:41:11,553 --> 00:41:14,930 Uno dei miei alunni sta per farlo immergere un corpo in un bagno di cera. 414 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 -Corpo? -SÌ. 415 00:41:16,599 --> 00:41:18,517 I corpi sono costruiti separatamente... 416 00:41:18,768 --> 00:41:22,271 ...secondo le specifiche esatte, di intonaco armato di Parigi. 417 00:41:22,522 --> 00:41:25,440 Oh, questo è Leon, un altro dei miei allievi. 418 00:41:25,692 --> 00:41:27,359 -Sig. Wallace. -Come va? 419 00:41:27,610 --> 00:41:31,196 La cera viene sciolta nel calderone vedi sopra la vasca... 420 00:41:31,447 --> 00:41:33,824 ...liquefatto e portato fino al punto di ebollizione... 421 00:41:34,075 --> 00:41:37,452 ...in modo che si distribuisca da solo uniformemente su tutto il corpo. 422 00:41:37,704 --> 00:41:40,455 La testa e le mani, colorato dal mio processo segreto... 423 00:41:40,707 --> 00:41:44,042 ...sono attaccati al corpo dopo averlo ricoperto con la sua pelle di cera. 424 00:41:44,294 --> 00:41:45,836 Ora guarda. 425 00:42:18,411 --> 00:42:19,870 Spesso mi chiedevo come fosse possibile farlo. 426 00:42:20,121 --> 00:42:22,915 E' un metodo tutto mio. Crudo ma adeguato. 427 00:42:27,003 --> 00:42:31,089 -Hai trovato una casa per il tuo museo? -Questo è tutto. L'edificio al piano di sopra, intendo. 428 00:42:31,341 --> 00:42:34,843 Continueremo ad usare la cantina come officina. Taglia una porta qua e là. 429 00:42:35,094 --> 00:42:38,805 Ma è una posizione eccellente, e l'edificio può essere locato al giusto prezzo. 430 00:42:39,057 --> 00:42:42,893 Ho un po’ di capitale, ma me ne serve di più. Almeno trentamila. 431 00:42:43,144 --> 00:42:45,312 Ecco perché l'ho chiesto che tu venga qui. 432 00:42:45,939 --> 00:42:48,190 -Ci penserò su. -Bene. 433 00:42:48,441 --> 00:42:49,608 Ha quasi ragione, adesso. 434 00:42:49,859 --> 00:42:52,986 Leon, drena il surplus, e lasciarla raffreddare. 435 00:42:54,656 --> 00:42:56,698 Oh, Leon, apri il numero 27. 436 00:42:57,158 --> 00:42:58,867 Vieni da questa parte, per favore. 437 00:42:59,744 --> 00:43:03,080 Ti ho detto che intendo esporre scene di violenza. 438 00:43:03,331 --> 00:43:05,290 Ecco un argomento interessante. 439 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 Un mistero di cui si parla ancora. 440 00:43:08,253 --> 00:43:09,461 All right, Leon. 441 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 Ho visto la foto di quell'uomo sui giornali. Questa è una somiglianza notevole. 442 00:43:14,759 --> 00:43:17,844 - Ma non può essere una maschera mortuaria. - No, viene dalla memoria. 443 00:43:23,434 --> 00:43:25,936 Si è impiccato un vano ascensore. 444 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 Entrate, signore e signori. Vedi la Casa della Cera. 445 00:43:54,674 --> 00:43:56,091 Vedi la Camera degli Orrori. 446 00:44:01,306 --> 00:44:03,724 Ecco tre adorabili signore proprio qui. 447 00:44:05,685 --> 00:44:07,227 Ti piacerebbe vedere Piccolo Egitto? 448 00:44:07,478 --> 00:44:08,562 Eccola, signore e signori... 449 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 ...Piccolo Egitto, regina dell'harem... 450 00:44:11,107 --> 00:44:14,860 ...che ha ballato al Colombian Esposizione a Chicago nel 1893. 451 00:44:15,111 --> 00:44:17,988 È cera, o è lei carne e sangue? 452 00:44:18,239 --> 00:44:21,033 Guarda il mondo in cera, la Hall of Fame. 453 00:44:21,284 --> 00:44:22,200 La Camera degli Orrori. 454 00:44:22,452 --> 00:44:25,704 Una mostra culturale questo ti illuminerà, ti stupirà.... 455 00:44:25,955 --> 00:44:28,415 - Penso che potrei farlo. - Oh, non potresti. 456 00:44:28,666 --> 00:44:30,917 Potrei farlo anch'io, se mi togliessi il corsetto. 457 00:44:31,461 --> 00:44:33,086 Non farlo. Non parlare in questo modo. 458 00:44:33,338 --> 00:44:34,004 Attenta, signorina. 459 00:44:35,923 --> 00:44:36,715 Attento, signore. 460 00:44:36,966 --> 00:44:38,925 Tieni la testa bassa o Ti darò un colpetto sul mento. 461 00:44:39,177 --> 00:44:40,177 Attenzione. Anatra! 462 00:44:42,680 --> 00:44:44,514 Wow, è un cappello che si addice indossi. 463 00:44:44,766 --> 00:44:46,892 Mi chiedo se potrei ritagliare staccarne un fiore. 464 00:44:47,143 --> 00:44:48,769 Tieni duro. Non muovere la testa. 465 00:44:49,020 --> 00:44:51,438 Oppure perderai la polvere dal naso. 466 00:44:52,440 --> 00:44:54,566 C'è qualcuno con a sacchetto di popcorn. 467 00:44:54,817 --> 00:44:55,776 Chiudi la bocca. 468 00:44:56,027 --> 00:44:58,278 È la borsa a cui sto mirando, non la tua tonsilla. 469 00:44:58,529 --> 00:44:59,696 Eccola che arriva. 470 00:44:59,947 --> 00:45:01,406 Beh, guarda un po', è nella borsa. 471 00:45:02,033 --> 00:45:05,285 Guarda gli adorabili centri di tempi antichi. 472 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 Bellezze morte sotto tortura a e sul blocco. 473 00:45:08,539 --> 00:45:10,040 Visita la nostra Camera degli Orrori... 474 00:45:10,291 --> 00:45:12,751 ...e passare il tempo con famigerati assassini... 475 00:45:13,002 --> 00:45:16,046 ...che ha ucciso con la corda, il coltello e l'ascia. 476 00:45:16,464 --> 00:45:21,259 Emozioni, brividi e risate ad un prezzo alla portata di tutti. 477 00:45:21,511 --> 00:45:24,930 Spero che tu non pensi che io sia andato troppo lontano assumere quest'uomo per attirare gente. 478 00:45:25,181 --> 00:45:28,058 - Lo fa sembrare uno spettacolo secondario. -Provalo per una settimana o due. 479 00:45:28,309 --> 00:45:30,477 Una volta stabiliti, non avremo bisogno di questo genere di cose. 480 00:45:40,363 --> 00:45:41,822 Sembra un vero uomo. 481 00:45:42,073 --> 00:45:43,448 Ne rimarrai sorpreso. 482 00:45:43,699 --> 00:45:45,617 È un vero uomo. Scusa. 483 00:45:46,369 --> 00:45:49,830 I personaggi storici che sto per mostrarvi sarà più interessante... 484 00:45:50,081 --> 00:45:53,959 ...quando ti dico che i loro volti erano modellato dalle maschere mortuarie originali... 485 00:45:54,210 --> 00:45:57,129 ...ora in possesso di alcuni governi europei. 486 00:45:57,380 --> 00:45:59,089 Innanzitutto, abbiamo Anna Bolena... 487 00:45:59,340 --> 00:46:02,467 ...seconda moglie di Enrico VIII, e la madre della regina Elisabetta... 488 00:46:02,718 --> 00:46:05,512 ...con il boia Henry prese in prestito dal re francese... 489 00:46:05,763 --> 00:46:09,683 ...in modo che la testa di Anne venisse tagliata dal suo corpo senza troppo dolore. 490 00:46:09,934 --> 00:46:11,893 Era un marito premuroso, Henry. 491 00:46:12,145 --> 00:46:14,771 È stato lui a inventare la scorciatoia per il divorzio. 492 00:46:15,356 --> 00:46:17,691 Un pessimo gioco di parole, temo. 493 00:46:17,942 --> 00:46:20,527 Ecco un'altra scena della violenza storica. 494 00:46:20,778 --> 00:46:22,529 Charlotte Corday e Marat... 495 00:46:22,780 --> 00:46:24,614 ...uno dei leader della Rivoluzione francese. 496 00:46:24,866 --> 00:46:27,075 La signora lo ha trovato mentre faceva il bagno... 497 00:46:27,326 --> 00:46:29,119 ...e affondai il coltello nel suo cuore. 498 00:46:30,455 --> 00:46:31,621 Che cosa scioccante. 499 00:46:31,873 --> 00:46:35,500 Sì, non è vero? Il povero era terribilmente imbarazzato. 500 00:46:38,629 --> 00:46:40,797 I reperti in questa stanza verrà aggiunto a... 501 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 ...di tanto in tanto poiché vengono commessi vari reati. 502 00:46:43,801 --> 00:46:46,052 Leggerai di loro sul tuo giornale... 503 00:46:46,304 --> 00:46:49,264 ...e vederli messi in atto qui in tableaux di cera. 504 00:46:49,515 --> 00:46:50,515 Oh, a proposito, signore... 505 00:46:50,766 --> 00:46:54,936 ...così era il tuo antenato portò la sua sposa oltre la soglia. 506 00:46:55,188 --> 00:46:56,480 Durante la Rivoluzione Francese... 507 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 ...un certo medico l'ha inventato un dispositivo salva-lavoro... 508 00:46:59,859 --> 00:47:01,902 ...per prendere il posto dell'ascia di un capo. 509 00:47:02,153 --> 00:47:04,279 Questa macchina ha avuto così tanto successo... 510 00:47:04,530 --> 00:47:06,990 ...a tagliare le teste degli aristocratici francesi... 511 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 ...gli hanno dato il nome del suo creatore. 512 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 Ed eccola qui, la maledetta ghigliottina. 513 00:47:15,166 --> 00:47:17,250 Oh, caro, non credo Posso sopportarlo. 514 00:47:17,502 --> 00:47:19,127 Ora, Millie, tirati su insieme, tesoro. 515 00:47:19,378 --> 00:47:20,212 Dodici anni fa... 516 00:47:20,463 --> 00:47:23,590 ...la sedia elettrica è stato utilizzato per la prima volta nello stato di New York. 517 00:47:23,841 --> 00:47:25,675 Qui abbiamo una riproduzione autentica... 518 00:47:25,927 --> 00:47:30,597 ...dell'esecuzione di William Kemmler il 3 agosto 1890. 519 00:47:30,848 --> 00:47:32,682 Kemmler ucciso senza pietà... 520 00:47:32,934 --> 00:47:36,186 ...e 2000 volt lo mandò ad un tribunale superiore. 521 00:47:36,521 --> 00:47:39,314 La tortura della rastrelliera. In questo caso... 522 00:47:39,565 --> 00:47:44,027 ...Lady Anne Askew, un'inglese nobildonna accusata di tradimento... 523 00:47:44,278 --> 00:47:45,695 ...è stato messo in discussione. 524 00:47:45,947 --> 00:47:48,657 Inutile dire che ha ammesso di essere una traditrice. 525 00:47:48,908 --> 00:47:50,825 Chi non lo farebbe, sotto quel tipo di pressione? 526 00:47:51,077 --> 00:47:52,494 -Oh caro. -È il tuo corsetto? 527 00:47:52,745 --> 00:47:54,412 No, è il mio stomaco. Si è girato. 528 00:47:54,664 --> 00:47:55,789 Anche il mio si è ribaltato. 529 00:47:56,040 --> 00:47:56,748 E ora, amici miei... 530 00:47:57,250 --> 00:48:01,920 ... abbiamo quel vecchio e allegro gentiluomo conosciuto come il moderno Barbablù. 531 00:48:02,171 --> 00:48:06,383 Come il suo omonimo, ha ucciso non saggiamente, ma troppo bene... 532 00:48:06,717 --> 00:48:09,302 ...e ha eliminato otto mogli. 533 00:48:11,097 --> 00:48:12,973 Oh, Millie! 534 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 Senti l'odore dei sali, signore? Aiutati. 535 00:48:15,810 --> 00:48:17,310 Grazie mille. 536 00:48:19,146 --> 00:48:22,315 Accanto a lui, abbiamo a mistero di data più recente. 537 00:48:22,567 --> 00:48:24,776 Matthew Burke, l'agente di cambio. 538 00:48:25,027 --> 00:48:29,823 È stato trovato impiccato nel pozzo dell'ascensore dell'edificio dove aveva i suoi uffici. 539 00:48:31,117 --> 00:48:33,994 Si è trattato di omicidio o suicidio? 540 00:48:34,245 --> 00:48:36,621 Solo il tempo lo dirà. 541 00:48:36,872 --> 00:48:42,210 "Le azioni malvagie aumenteranno in tutto il mondo sopraffarli, agli occhi degli uomini." 542 00:48:50,136 --> 00:48:52,220 Oh, eh. Grazie. 543 00:48:52,471 --> 00:48:54,973 -Ti piace, Sue? -Assomiglia a mio zio Rufus. 544 00:48:55,224 --> 00:48:57,726 Dovrebbero avere un poliziotto come questo all'Eden Musée. 545 00:48:57,977 --> 00:48:59,853 -Non ci sei stato? -NO. 546 00:49:00,104 --> 00:49:02,897 Da quello che vedo sui giornali, questo museo è ancora meglio. 547 00:49:03,149 --> 00:49:04,649 Comunque lo scopriremo presto. 548 00:49:04,900 --> 00:49:06,192 Scott. 549 00:49:06,861 --> 00:49:08,320 Signor Wallace. 550 00:49:09,030 --> 00:49:11,448 Sue, voglio che tu conosca il mio buon amico, il signor Sidney Wallace. 551 00:49:11,699 --> 00:49:13,116 -Signorina Sue Allen. -È un piacere. 552 00:49:13,367 --> 00:49:15,660 -Ho sentito che eri in città. -Avresti dovuto cercarmi. 553 00:49:15,911 --> 00:49:19,372 Mi aspetto grandi cose da Scott. Lo considero uno dei nostri scultori più promettenti. 554 00:49:19,749 --> 00:49:21,958 -Ha lavorato duro? -Non sa mai quando fermarsi. 555 00:49:22,209 --> 00:49:24,586 -Sue ha posato per me. - Davvero, un argomento adorabile. 556 00:49:24,837 --> 00:49:26,880 -Grazie. -Non un modello professionale. E' un'ospite. 557 00:49:27,131 --> 00:49:28,715 La madre di Sue e la mia erano grandi amici. 558 00:49:28,966 --> 00:49:30,008 -Sei stato dentro? -SÌ. 559 00:49:30,259 --> 00:49:31,009 È emozionante? 560 00:49:31,260 --> 00:49:32,510 Se non altro, troppo. 561 00:49:32,762 --> 00:49:33,928 Ma sono sicuro che prenderà piede. 562 00:49:34,180 --> 00:49:36,139 Jarrod, l'uomo che possiede il posto, è un buon amico. 563 00:49:36,390 --> 00:49:38,433 Ti interesserà, Scott. Entriamo, ok? 564 00:49:47,526 --> 00:49:50,820 -Sai, queste cifre sono eccellenti. -Pensavo che saresti stato d'accordo con me. 565 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 Non sono solo ben fatti ma sono un buon teatro. 566 00:49:53,908 --> 00:49:56,242 -Che ne pensi, signorina Allen? -Lo so, sono solo cera... 567 00:49:56,494 --> 00:49:59,496 ...ma sembrano così reali, solo guardarla mi fa male il collo. 568 00:49:59,747 --> 00:50:01,790 Aspetta di vedere la Camera degli Orrori. 569 00:50:02,041 --> 00:50:04,751 Ho detto a Jarrod che avrebbe dovuto farlo un'infermiera di turno lì. 570 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 -Lo sai che ha perso l'uso delle mani. -OH? 571 00:50:08,673 --> 00:50:11,549 -Chi ha fatto queste cifre? -I suoi alunni, ma ha supervisionato il lavoro. 572 00:50:11,801 --> 00:50:14,219 -La sua è la mente. -Sicuramente conosce la sua anatomia. 573 00:51:10,901 --> 00:51:11,693 Sue, cosa c'è? 574 00:51:13,863 --> 00:51:16,698 -Sue, stai piangendo? -Cosa c'è che non va, signorina Allen? 575 00:51:16,949 --> 00:51:19,659 Un mio caro amico è stato assassinato e l'ho trovata. 576 00:51:19,910 --> 00:51:23,329 Intende Cathy Gray, la ragazza il cui corpo è stato rubato dall'obitorio. 577 00:51:23,581 --> 00:51:25,540 Cosa ti ha fatto pensare a lei adesso? 578 00:51:25,916 --> 00:51:26,750 Quella è la sua faccia. 579 00:51:27,001 --> 00:51:29,878 Quella è la faccia di Cathy, Scott. Ne conosco ogni riga. 580 00:51:30,129 --> 00:51:33,006 Mi sveglio di notte e lo vedo. Non riesco a togliermelo dalla mente. 581 00:51:33,257 --> 00:51:35,633 Forse è questo il motivo vedi una somiglianza in questa figura. 582 00:51:35,885 --> 00:51:38,386 -È più di una somiglianza. -È cera, mia cara. 583 00:51:38,637 --> 00:51:40,805 Lo so, lo so, ma.... 584 00:51:41,182 --> 00:51:43,558 Perché dovrebbe essere così simile a Cathy? 585 00:51:43,809 --> 00:51:45,351 Penso di poterlo spiegare. 586 00:51:46,437 --> 00:51:47,103 Oh, ehm... 587 00:51:47,354 --> 00:51:49,773 ...Signorina Allen, Scott Andrews, Signor Henry Jarrod. 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,983 -È un piacere. -Vede, signorina Allen... 589 00:51:52,234 --> 00:51:54,486 Sì, ho sentito cosa disse la signorina. 590 00:51:54,737 --> 00:51:58,239 La figura di Giovanna d'Arco è a esposizione tradizionale nei musei delle cere. 591 00:51:58,491 --> 00:52:01,117 È stato completato appena in tempo per la nostra apertura stasera. 592 00:52:01,368 --> 00:52:04,913 Hai ragione, mia cara. È più di una somiglianza casuale. 593 00:52:05,164 --> 00:52:08,625 Quando creo una figura importante, Non posso prendere una faccia qualsiasi. 594 00:52:08,876 --> 00:52:11,586 Ho visto le foto della tua Cathy Gray nel giornale. 595 00:52:11,837 --> 00:52:15,048 Il suo viso mi ha affascinato. E, beh, eccola qui. 596 00:52:15,299 --> 00:52:18,092 Immortalata come vittima di un evento precedente. 597 00:52:18,761 --> 00:52:23,181 -Pensi davvero che le dispiacerebbe? -No, non credo che le dispiacerebbe. 598 00:52:23,432 --> 00:52:27,727 Cathy amava "vestirsi bene", come lo chiamava lei. Indossava abiti eleganti... 599 00:52:27,978 --> 00:52:30,146 ...e imitare le attrici ha visto a teatro. 600 00:52:30,898 --> 00:52:33,399 -Non credo che le dispiacerebbe. -Allora sono perdonato? 601 00:52:33,651 --> 00:52:35,944 Beh, non c'è niente da perdonare. 602 00:52:36,362 --> 00:52:39,030 Proprio non capisco come può sembrare così reale. 603 00:52:39,281 --> 00:52:43,117 Questo è il complimento più bello che abbia mai ricevuto. Grazie, mia cara. 604 00:52:43,369 --> 00:52:45,495 Ho sentito bene il tuo nome? Scott Andrews? 605 00:52:45,746 --> 00:52:48,373 -Sì, signor Jarrod. -Lo scultore di cui ti ho parlato. 606 00:52:48,624 --> 00:52:51,334 Oh, Sidney me l'ha mostrato alcune fotografie del tuo lavoro. 607 00:52:51,585 --> 00:52:53,211 Aveva ragione. Hai una grande promessa. 608 00:52:53,462 --> 00:52:56,506 -Cosa stai facendo adesso? -Sto facendo la testa della signorina Allen. 609 00:52:56,757 --> 00:52:58,466 Fammi vedere le tue mani. 610 00:52:59,510 --> 00:53:00,969 SÌ. 611 00:53:01,679 --> 00:53:03,847 Sì, i miei una volta erano così. 612 00:53:05,850 --> 00:53:07,517 Quanto ti invidio. 613 00:53:07,768 --> 00:53:08,726 Signor Andrews. 614 00:53:08,978 --> 00:53:12,897 Ti interesserebbe fare qualche modello? per me, qualche originale che ho in mente? 615 00:53:13,148 --> 00:53:14,315 Perché, sì. Ne sarei onorato. 616 00:53:14,567 --> 00:53:17,652 Bene. Vieni qui domani mattina, prenderemo accordi. 617 00:53:17,903 --> 00:53:19,654 Penso che ti piacerà. 618 00:53:19,905 --> 00:53:20,738 Sidney. 619 00:53:21,782 --> 00:53:24,242 -Voglio che guardi questa ragazza. -Con piacere. 620 00:53:24,493 --> 00:53:26,119 Chi ti ricorda? 621 00:53:26,370 --> 00:53:28,204 Me lo stavo chiedendo. 622 00:53:28,455 --> 00:53:30,373 Non ho conosciuto la signorina Allen più di 10 minuti... 623 00:53:30,624 --> 00:53:32,250 ...ma c'è qualcosa riguardo al suo viso... 624 00:53:32,501 --> 00:53:35,670 Questo ti perseguita come il volto della mia Maria Antonietta mi ha perseguitato. 625 00:53:35,921 --> 00:53:37,589 Maria Antonietta? 626 00:53:37,840 --> 00:53:40,425 Ovviamente. Avrei dovuto l'ho visto subito. 627 00:53:40,676 --> 00:53:42,844 Una figura in cera. L'opera più grande del signor Jarrod. 628 00:53:43,095 --> 00:53:45,430 Altro che cera. Ha vissuto. 629 00:53:45,681 --> 00:53:48,933 -Vuoi dire che ho l'aspetto di lei? -Esattamente come ha fatto lei. 630 00:53:49,184 --> 00:53:52,520 Una volta nella sua vita, ogni artista sente la mano di Dio... 631 00:53:52,771 --> 00:53:55,189 ...e crea qualcosa che prende vita. 632 00:53:55,733 --> 00:53:58,818 Così è stato con la mia Maria Antonietta. E l'ho amata. 633 00:53:59,486 --> 00:54:03,615 Ma adesso se n'è andata. Orribilmente distrutto. 634 00:54:04,909 --> 00:54:06,910 Forse mi aiuterai per riportarla indietro. 635 00:54:07,995 --> 00:54:10,955 Verrai a trovarmi di nuovo presto? 636 00:54:11,206 --> 00:54:12,248 Ne sarei felice. 637 00:54:13,459 --> 00:54:16,711 Sarai il benvenuto in qualsiasi momento, non importa cosa sto facendo. 638 00:54:16,962 --> 00:54:18,504 E tu, signor Andrews, la mattina? 639 00:54:18,756 --> 00:54:21,424 -Sarò qui, molto ansioso di iniziare. -Grazie. 640 00:54:21,675 --> 00:54:24,552 È stata una giornata molto emozionante per me e sono un po' stanco. 641 00:54:24,803 --> 00:54:27,805 Quindi se mi perdonerai, Ti dirò la buonanotte. 642 00:54:30,142 --> 00:54:33,019 - Oh, Sidney, un momento, per favore. - Mi scusi. 643 00:54:33,270 --> 00:54:34,479 Torno subito. 644 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 Lascia perdere, Sue. Hai sentito cosa ha detto il signor Jarrod. 645 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 Il viso di Cathy era fonte di ispirazione. È un ritratto in cera. 646 00:54:41,695 --> 00:54:43,947 Perché dovrebbe sembrare così reale? 647 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 Odio trascinarti via, Scott. 648 00:54:51,747 --> 00:54:54,958 Oh, va tutto bene. Lavorerò qui. Vedremo tutto un'altra volta. 649 00:54:55,209 --> 00:54:56,918 Sì, un'altra volta. 650 00:54:57,294 --> 00:55:00,380 Ancora tempo per vedere il intera mostra. 651 00:55:00,631 --> 00:55:02,757 Ottieni i tuoi biglietti da l'affascinante signora... 652 00:55:03,008 --> 00:55:04,592 ...al botteghino e entra subito. 653 00:55:04,843 --> 00:55:07,053 Guarda il mondo in cera e migliorare la tua mente. 654 00:55:07,304 --> 00:55:08,888 Guarda la Camera degli Orrori... 655 00:55:09,139 --> 00:55:11,432 ...e spaventarti a morte di crescita di un anno. 656 00:55:27,741 --> 00:55:28,908 Non ancora. 657 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 Cos'è successo, Sue? Perché hai urlato? 658 00:57:06,423 --> 00:57:07,757 Ho rivisto Cathy. 659 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 E l'uomo che l'ha uccisa era proprio in questa stanza. 660 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 Devo aver sognato. 661 00:57:14,389 --> 00:57:16,766 Certo che lo eri, caro. 662 00:58:15,784 --> 00:58:17,493 Una birra chiara per il gentiluomo. 663 00:58:17,953 --> 00:58:19,453 Salsapariglia per la signora. 664 00:58:20,289 --> 00:58:23,666 -E due Knockwurst di segale. -Grazie. 665 00:58:25,919 --> 00:58:28,754 -Ti diverti? -È emozionante. 666 00:58:29,006 --> 00:58:31,799 -Vengono qui le persone simpatiche? -Ah, ah. Ovviamente. 667 00:58:32,050 --> 00:58:34,760 -Queste matinée domenicali sono molto popolari. -Non lo so. 668 00:58:35,012 --> 00:58:38,472 Non sembra corretto, tutte quelle ragazze che mostrano i loro.... 669 00:58:38,724 --> 00:58:40,558 -I loro talenti. -Eh. 670 00:58:40,809 --> 00:58:42,977 Non hai mai visto uno spettacolo come questo a Provincetown? 671 00:58:43,228 --> 00:58:45,855 -NO. -Eh. Non preoccuparti, la tua reputazione è al sicuro. 672 00:58:46,106 --> 00:58:48,316 Sei andato in giro con il peso del mondo sulle tue spalle. 673 00:58:48,567 --> 00:58:51,694 Preoccuparsi delle figure di cera e vedere mostri nei tuoi sogni. 674 00:58:51,945 --> 00:58:55,406 Hai bisogno di qualcosa del genere per riportarti alla normalità. 675 00:58:55,657 --> 00:58:57,116 Citare in giudizio. 676 00:59:27,522 --> 00:59:29,398 -Scott. -Hmm? 677 00:59:29,733 --> 00:59:33,194 Ricorda che il signor Jarrod ha detto di averlo visto per la prima volta La foto di Cathy sul giornale? 678 00:59:33,487 --> 00:59:35,696 SÌ. Cosa c'è di sbagliato in questo? 679 00:59:36,281 --> 00:59:37,949 La conoscevo così bene. 680 00:59:39,284 --> 00:59:41,744 Conoscevo ogni piccola espressione e sono tutti lì. 681 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 Beh, lo sarebbero. Quell'uomo è un artista. 682 00:59:44,706 --> 00:59:48,084 C'è qualcos'altro che ho visto quella notte al museo. 683 00:59:48,335 --> 00:59:51,754 Cathy aveva l'abitudine di indossare un orecchino all'orecchio destro. 684 00:59:52,005 --> 00:59:55,841 Aveva solo il lobo dell'orecchio destro trafitto per questo. 685 00:59:56,510 --> 00:59:57,927 Bene, c'è anche quello. 686 00:59:58,512 --> 01:00:00,429 Come poteva vederlo? in una fotografia? 687 01:00:01,181 --> 01:00:04,433 -Come può renderlo così reale a meno che... -Cosa? 688 01:00:06,478 --> 01:00:07,770 A meno che non sia Cathy. 689 01:00:08,605 --> 01:00:12,525 Citare in giudizio. Ora guarda, ti porto io domani all'ufficio del tenente Brennan. 690 01:00:12,776 --> 01:00:15,069 Voglio che tu glielo dica esattamente quello che mi hai detto qui adesso. 691 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 È un poliziotto, lo sa. 692 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 Ti convincerà una volta per tutte che una cosa del genere non poteva accadere. 693 01:00:20,117 --> 01:00:22,868 Adesso rilassati, tesoro, e goditi lo spettacolo. 694 01:00:56,403 --> 01:01:00,114 So che sembra fantastico, ma mi hai chiesto di raccontarti tutto. 695 01:01:00,365 --> 01:01:04,076 Puoi vedere che questa idea è diventata un'ossessione uno malsano, se me lo chiedi. 696 01:01:04,328 --> 01:01:07,288 -Dici che Jarrod è uno storpio? -Usa una sedia a rotelle. 697 01:01:07,539 --> 01:01:10,249 Può camminare con le stampelle, ma... non molto bene. 698 01:01:10,500 --> 01:01:13,878 Un uomo simile venne e chiese di vedere fotografie della polizia di Cathy Gray. 699 01:01:14,129 --> 01:01:18,007 Vedi, è così che si fa. Ogni dettaglio è studiato per rendere le caratteristiche realistiche. 700 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 Ma perché Giovanna d'Arco dovrebbe si è fatta il buco all'orecchio destro? 701 01:01:20,969 --> 01:01:23,554 -Perché no? Li indossavano allora. -Due, non uno. 702 01:01:24,181 --> 01:01:28,142 Non lo so, tenente, non è un sospetto. È più una specie di paura, un'intuizione. 703 01:01:28,393 --> 01:01:32,021 Beh, l'intuizione non è di grande aiuto nel lavoro di polizia. I fatti sono ciò di cui abbiamo bisogno. 704 01:01:32,272 --> 01:01:35,483 Supponiamo che te ne dimentichi, e lasciamoci preoccupare, eh? 705 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 Vuoi dire che indagherai sulla cosa? 706 01:01:37,736 --> 01:01:39,695 -Certo che lo fa. -Sì, è quello che intendo. 707 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 -Pensate entrambi che io sia pazzo. -Oh, non pensiamo niente del genere. 708 01:01:43,325 --> 01:01:46,952 È stato molto gentile da parte tua ascoltarmi e sii così paziente. Grazie. 709 01:01:47,329 --> 01:01:48,871 -Arrivederci. -Arrivederci. 710 01:01:49,122 --> 01:01:50,498 Grazie. 711 01:01:56,671 --> 01:01:59,090 Qui sta parlando Brennan. Dammi Shane. 712 01:01:59,800 --> 01:02:02,301 Ciao, Jim. Voglio che tu vada all'ufficio licenze della città... 713 01:02:02,552 --> 01:02:04,887 ...e controlla su un uomo di nome Henry Jarrod. 714 01:02:05,138 --> 01:02:09,058 Sì, ha aperto un museo sulla 29esima Strada, vicino a Broadway. 715 01:02:10,018 --> 01:02:11,811 Sì, La Casa di Cera. 716 01:02:12,062 --> 01:02:15,648 Scava tutto quello che puoi. Ottieni un elenco dei suoi dipendenti e chiedi a me qui. 717 01:02:15,899 --> 01:02:17,441 Giusto. 718 01:02:41,925 --> 01:02:43,634 Quella è una copia del suo viso, va bene. 719 01:02:43,885 --> 01:02:46,470 Non aveva quell'aspetto quella notte l'abbiamo vista nella pensione. 720 01:02:46,721 --> 01:02:49,265 -Non così composto. -NO. Povero ragazzo. 721 01:02:49,516 --> 01:02:51,142 Ehi, sai, questo tizio Jarrod è bravo. 722 01:02:51,393 --> 01:02:53,227 Non credi alle paure della signorina Allen sono giustificati? 723 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 Perché, diamine, no. Fai? 724 01:02:55,272 --> 01:02:57,606 Quella è cera, come potrebbe? essere qualcos'altro? 725 01:02:57,858 --> 01:03:00,943 Lascia fare a una gonna sognare un'idea folle come quella. 726 01:03:40,984 --> 01:03:43,694 Quindi sei venuto a trovarmi, la mia Maria Antonietta? 727 01:03:43,945 --> 01:03:45,821 Oppure sei venuto a trovarmi? 728 01:03:46,072 --> 01:03:48,157 Signor Jarrod, mi dispiace tanto. 729 01:03:48,408 --> 01:03:50,242 So che non dovrei farlo toccare le figure. 730 01:03:50,494 --> 01:03:52,828 Ma non potevi farne a meno. Non lasciare che ti disturbi. 731 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 Oh, chiedo scusa, questi sono Leon Averill e Igor. 732 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 Come va? 733 01:03:57,417 --> 01:04:00,169 Igor non è scortese. Semplicemente non può parlare. 734 01:04:00,420 --> 01:04:02,129 Leon è un artista a pieno titolo. 735 01:04:02,380 --> 01:04:05,424 È stato lui a realizzare la statua di cera sulla figura di Giovanna d'Arco. 736 01:04:05,675 --> 01:04:09,261 -Ti sembra ancora reale? -Come la vita stessa. 737 01:04:09,513 --> 01:04:12,473 Certo, i suoi capelli sono diversi, ma questo non cambia il suo volto. 738 01:04:13,517 --> 01:04:17,686 Ciò che mi lascia perplesso è come puoi farlo ottenere tali dettagli da una foto. 739 01:04:19,022 --> 01:04:22,149 Cathy indossava i suoi orecchini quando la polizia l'ha fotografata? 740 01:04:22,400 --> 01:04:25,361 Orecchini? Non ricordo. Era lei, Leon? 741 01:04:26,613 --> 01:04:28,781 No. No. Non credo. 742 01:04:29,032 --> 01:04:31,825 La polizia avrebbe rimosso i gioielli dal corpo, non è vero? 743 01:04:32,077 --> 01:04:35,454 Eppure sei stato attento a dimostrarlo per questo le erano state forate entrambe le orecchie. 744 01:04:35,705 --> 01:04:37,831 Ah ah ah. Sì, naturalmente. 745 01:04:38,083 --> 01:04:41,710 Se mi fossi perso un dettaglio del genere, Il signor Jarrod sarebbe molto dispiaciuto. 746 01:04:41,962 --> 01:04:44,129 Insiste sulla realtà. 747 01:04:44,381 --> 01:04:45,673 Lo posso capire. 748 01:04:45,924 --> 01:04:47,508 Oh, solo un momento, Leon. 749 01:04:47,759 --> 01:04:51,387 C'è qualcosa in questa scatola Penso che ti interesserebbe. Aprilo, Leon. 750 01:04:57,936 --> 01:05:01,730 Il vostro signor Andrews ce lo ha permesso per fare un calco della testa che ha fatto di te. 751 01:05:02,190 --> 01:05:05,442 Leon l'ha appena finito con la cera. Ti piace? 752 01:05:06,111 --> 01:05:09,738 È una specie di shock vedere la tua testa staccata in quel modo. 753 01:05:10,240 --> 01:05:11,949 Immagino che sia un'ottima somiglianza. 754 01:05:12,200 --> 01:05:13,492 Sì e no. 755 01:05:13,743 --> 01:05:16,495 Andrews è intelligente, ma come tutti gli scultori moderni... 756 01:05:16,746 --> 01:05:19,957 ...ha troppa immaginazione. Migliorerebbe la natura. 757 01:05:20,208 --> 01:05:22,918 Ciò di cui ho bisogno per la mia Maria Antonietta sei tu. 758 01:05:23,169 --> 01:05:24,670 Il vero te. 759 01:05:24,921 --> 01:05:26,547 Niente di meno mi soddisferà. 760 01:05:27,507 --> 01:05:30,593 Verrai a trovarmi? ancora una volta, mia cara? 761 01:05:53,491 --> 01:05:55,576 Ehi, Burke. 762 01:05:55,827 --> 01:05:59,038 Lo sai che questo Jarrod è più veloce a trovare questi ragazzi di noi? 763 01:05:59,289 --> 01:06:01,999 Questo è quello che dice nella sua pubblicità. 764 01:06:02,250 --> 01:06:04,918 Guarda quello. Anche la torsione al collo. 765 01:06:05,170 --> 01:06:07,671 È un caso che mi colpisce. Dov'è Burke? Chi l'ha preso? 766 01:06:07,922 --> 01:06:10,716 - Chi lo vorrebbe? - Sarà meglio scoprirlo in fretta. 767 01:06:10,967 --> 01:06:13,802 -Hai letto l'esplosione sul World di stamattina? -Sì, è dinamite. 768 01:06:14,054 --> 01:06:16,138 Il capo mi ha ospitato nel suo ufficio stamattina. 769 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 Se non sto attento, lo farò battendo forte nel Bronx. 770 01:06:29,986 --> 01:06:31,487 Vieni qui, Jim. 771 01:06:34,074 --> 01:06:37,284 Ti ricordi Wilbur Patterson, il viceprocuratore comunale scomparso? 772 01:06:37,535 --> 01:06:38,452 Sicuro. 773 01:06:38,703 --> 01:06:41,622 Booth somiglia a Wilbur? o sono pazzo? 774 01:06:41,873 --> 01:06:44,416 Ehi, lo fa un po' con il pennello via dal labbro. 775 01:06:44,668 --> 01:06:48,212 I capelli sono diversi, ovviamente, ma i lineamenti sono qualcosa come quelli di Patterson. 776 01:06:48,463 --> 01:06:52,633 Forse somigliava a Booth. Ho visto manichini che assomigliano a persone che conosco. 777 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 L'uomo delle caverne è un'immagine sputata del nuovo commissario. 778 01:06:55,470 --> 01:06:56,553 Per favore. 779 01:06:56,805 --> 01:06:58,430 Non toccare le mostre. 780 01:06:58,682 --> 01:07:00,557 -Non riesci a leggere il cartello? -Mi dispiace. 781 01:07:00,809 --> 01:07:03,811 Ehi, guarda, dove hai preso la faccia? per l'uomo che ha sparato a Lincoln? 782 01:07:04,604 --> 01:07:07,523 -Dalle fotografie. -Sì, li prendono a quell'ora? 783 01:07:07,774 --> 01:07:09,191 Se vai alla Biblioteca Comunale... 784 01:07:09,442 --> 01:07:12,695 ...troverai un volume di Mathew Brady foto scattate durante la Guerra Civile. 785 01:07:12,946 --> 01:07:14,738 - Lavori qui? - Sì. 786 01:07:14,989 --> 01:07:15,823 Fai queste cose? 787 01:07:16,074 --> 01:07:16,990 Alcuni di loro. 788 01:07:17,242 --> 01:07:18,867 Come ti chiami? 789 01:07:19,202 --> 01:07:21,412 Leon Averill. Qual è il tuo? 790 01:07:21,663 --> 01:07:23,831 Jim Shane. Sono un ingegnere sulla 9th Avenue El. 791 01:07:24,082 --> 01:07:27,501 - È stato un piacere conoscerti. -Hm. 792 01:07:29,838 --> 01:07:35,008 Tom, mi conosci. Non sono bravo con i nomi, ma non dimentico i volti. 793 01:07:35,260 --> 01:07:38,429 Se riesco a togliergli il manicotto, Potrei riuscire a posizionarlo. 794 01:07:38,680 --> 01:07:40,556 È stato molto tempo fa. 795 01:07:45,228 --> 01:07:46,228 -Sig. Wallace? -SÌ. 796 01:07:46,479 --> 01:07:48,105 Sono il tenente Brennan. Sergente Shane. 797 01:07:48,356 --> 01:07:50,733 -Piacere di conoscerti. Grazie. -Non vuoi sederti? 798 01:07:50,984 --> 01:07:52,901 -Scusa se ti ho fatto aspettare. -Va tutto bene. 799 01:07:53,153 --> 01:07:56,405 Questa è la prima volta che ci vado ha chiesto di recarsi in Questura. 800 01:07:56,656 --> 01:07:58,866 -Di cosa sono sospettato? -Niente. Abbiamo pensato che forse... 801 01:07:59,117 --> 01:08:01,076 -...potresti aiutarci. -Felice di. 802 01:08:01,327 --> 01:08:03,662 Abbiamo scoperto che il tuo partner è lo stesso professor Jarrod... 803 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 ...il cui museo sulla 24esima Strada bruciato qualche tempo fa. 804 01:08:07,000 --> 01:08:09,001 -È vero. -Eh. 805 01:08:09,252 --> 01:08:12,921 Questo era il professor Jarrod dovrebbe essere stato ucciso nell'incendio. 806 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 A quanto pare, un piccolo errore. 807 01:08:14,841 --> 01:08:16,592 Lo sospetti di alcuni atto criminale? 808 01:08:16,843 --> 01:08:18,761 -Non abbiamo niente su quel ragazzo. -Siamo curiosi. 809 01:08:19,012 --> 01:08:20,554 Lo stesso vale per la compagnia assicurativa. 810 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 Di cosa sai? i suoi dipendenti? 811 01:08:23,391 --> 01:08:26,477 C'è Scott Andrews, un mio protetto. 812 01:08:26,728 --> 01:08:27,770 Sì, lo conosciamo. 813 01:08:28,021 --> 01:08:33,108 Poi c'è Igor, sordomuto, e Leon Averill, che fa i lavori con la cera. 814 01:08:33,651 --> 01:08:37,321 Averill è un personaggio strano. Ubriacone periodico, ma un bravo artista. 815 01:08:37,947 --> 01:08:41,200 Ho visto alcuni dei suoi schizzi. Uno del Salvatore con i suoi discepoli. 816 01:08:41,451 --> 01:08:42,868 Bellissimo lavoro. 817 01:08:43,953 --> 01:08:45,287 Temo di non esserti stato di grande aiuto. 818 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 Non si può mai dire. Grazie mille. 819 01:08:48,374 --> 01:08:50,626 -Preferisco che tu non ne parli al tuo partner. -Non lo farò. 820 01:08:53,046 --> 01:08:55,881 Sai, scommetto su Jarrod. 821 01:08:56,132 --> 01:08:59,134 È strano, imprevedibile, ma penso che sia un uomo integro. 822 01:08:59,385 --> 01:09:03,305 -Ne sono sicuro. Grazie mille. -Affatto. Buona giornata, signori. 823 01:09:05,225 --> 01:09:07,810 Tom, ti ho detto che conoscevo quell'uomo con i baffi. 824 01:09:08,061 --> 01:09:09,478 Ricordate quell'artista in Sing Sing... 825 01:09:09,729 --> 01:09:11,814 ...che dipinse l'Ultima Cena sul muro della sua cella? 826 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 Hendricks. Lo chiamavano un genio e gli ha dato la libertà condizionale. Ah, ah! 827 01:09:15,360 --> 01:09:17,694 Sì, ma quando lo hanno lasciato libero, è diventato un ubriaco. 828 01:09:17,946 --> 01:09:21,156 Ha violato la condizionale circa un anno fa. Da allora lo abbiamo sulla lista dei ricercati. 829 01:09:21,407 --> 01:09:23,951 -Carl Hendricks? -E' lui. Alias ​​Leon Averill. 830 01:09:24,202 --> 01:09:26,495 -Portatelo dentro. -Si può fare. 831 01:09:58,319 --> 01:10:00,404 Ancora un po' di amarezza in quella faccia, ragazzo mio. 832 01:10:00,947 --> 01:10:03,365 Ricorda, quest'uomo lo è stato mal usato dal mondo... 833 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 ...e disprezza tutto le persone in esso. 834 01:10:06,327 --> 01:10:09,580 Approfondisci quelle linee dietro l'angolo della bocca. 835 01:10:09,873 --> 01:10:11,540 Non troppo. 836 01:10:11,791 --> 01:10:13,917 Là. Ecco, così va meglio. 837 01:10:14,711 --> 01:10:17,129 Cosa non darei avere quelle tue dita. 838 01:10:17,380 --> 01:10:18,463 Grazie, signor Jarrod. 839 01:10:18,965 --> 01:10:21,717 Mi dispiace di averti tenuto così tardi stasera, Scott. 840 01:10:21,968 --> 01:10:22,843 Oh, va tutto bene. 841 01:10:23,094 --> 01:10:24,261 La signorina Allen mi aspetta qui. 842 01:10:25,096 --> 01:10:27,806 E' il suo compleanno. Festeggeremo da Chiles. 843 01:10:28,057 --> 01:10:28,974 Creatura affascinante. 844 01:10:29,726 --> 01:10:32,269 Ero preoccupato per lei. Lo shock di trovare quella ragazza assassinata... 845 01:10:32,520 --> 01:10:34,813 -...le ha dato delle strane idee. -Sì, lo so. 846 01:10:35,064 --> 01:10:37,190 L'ho portata da Brennan presso la Questura. 847 01:10:37,442 --> 01:10:40,527 - L'ha sistemata. -Va molto bene adesso. Eccellente. 848 01:10:40,778 --> 01:10:43,822 Oh, Scott, prima di andare, ti dispiacerebbe? correre da Metzgers per me? 849 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 - Metzger? - Il posto dove fanno... 850 01:10:46,075 --> 01:10:47,409 -...i fiori artificiali. -Oh, sì. 851 01:10:47,660 --> 01:10:50,787 Stanno facendo uno sfondo per questo nuovo gruppo. Dategli un'occhiata per me. 852 01:10:51,039 --> 01:10:53,832 Sai cosa voglio. Consigliarli sulla combinazione di colori. 853 01:10:54,083 --> 01:10:57,836 Ci andrei io stesso, ma è così difficile per me andare avanti. 854 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Lo so. Ne sarò felice per farlo. Vado subito. 855 01:11:00,924 --> 01:11:02,591 Grazie mille. 856 01:11:07,221 --> 01:11:09,264 L'ho seguito durante la sua sbronza. 857 01:11:09,515 --> 01:11:13,185 A volte, il ragazzo trema così tanto, ti aspetti di vedergli cadere i denti. 858 01:11:13,436 --> 01:11:15,062 - Aveva addosso solo questo? - Questo è tutto. 859 01:11:15,313 --> 01:11:16,438 Niente soldi? 860 01:11:20,109 --> 01:11:21,485 Oro. 861 01:11:27,951 --> 01:11:29,743 "A Wilbur Patter... 862 01:11:31,079 --> 01:11:32,371 Patterson. 863 01:11:32,622 --> 01:11:34,331 Con affetto e ammirazione. 864 01:11:34,582 --> 01:11:38,627 Procura della città. 25 dicembre 1900." 865 01:11:46,094 --> 01:11:48,053 Dove hai preso questo? 866 01:11:48,304 --> 01:11:49,930 -L'ho trovato. -Dove? 867 01:11:50,181 --> 01:11:52,265 -Sull'El. -Che linea? 868 01:11:52,517 --> 01:11:54,768 -Terza Avenue, in centro. -Quando? 869 01:11:55,019 --> 01:11:57,354 Non ricordo, è stato mesi fa. 870 01:11:58,064 --> 01:12:00,399 - Accusatelo di sospetto omicidio. -NO. L'ho trovato. 871 01:12:00,650 --> 01:12:03,151 Non ho mai conosciuto l'uomo che lo possedeva. Non l'ho mai visto. 872 01:12:03,403 --> 01:12:04,361 Rinchiudetelo. 873 01:12:04,612 --> 01:12:07,948 Per favore, non mettermi in una cella. Sono malato. 874 01:12:08,199 --> 01:12:11,243 Non vedi? ho i nervi a pezzi? Aspetto. 875 01:12:11,494 --> 01:12:13,870 Guarda, per favore dammi un po'... 876 01:12:15,081 --> 01:12:16,665 Potrei avere un drink...? 877 01:12:16,916 --> 01:12:21,044 Non otterrai nulla finché non ci dici dove hai preso questo orologio. 878 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 -Portalo fuori. -Andiamo. 879 01:13:45,338 --> 01:13:46,505 Scott. 880 01:15:58,512 --> 01:15:59,971 Scott. 881 01:17:29,437 --> 01:17:31,229 Non avresti dovuto fatto, mia cara. 882 01:17:33,357 --> 01:17:34,858 E' Cathy. 883 01:17:35,860 --> 01:17:38,111 È il corpo di Cathy sotto la cera. 884 01:17:38,362 --> 01:17:40,947 Lo sapevo. Lo sapevo da sempre. 885 01:18:06,807 --> 01:18:10,143 Tutto ciò che ho sempre amato mi è stato portato via. 886 01:18:10,561 --> 01:18:14,314 Non tu, mia Maria Antonietta, perché ti darò la vita eterna. 887 01:18:42,176 --> 01:18:44,344 Qui è dove ho ricreato la mia Giovanna d'Arco. 888 01:18:44,595 --> 01:18:45,929 È un processo interessante. 889 01:18:46,180 --> 01:18:49,891 Se avrai pazienza con me, mia cara, Ti mostrerò come è fatto. 890 01:19:08,786 --> 01:19:13,873 Non lo sopporto. 891 01:19:28,806 --> 01:19:30,181 Va bene. 892 01:19:30,933 --> 01:19:32,517 Va bene, ti dirò quello che so. 893 01:19:33,978 --> 01:19:36,187 Patterson è stato ucciso perché somigliava a Booth. 894 01:19:36,439 --> 01:19:37,105 L'hai ucciso. 895 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 No, non io. Jarrod, alla fabbrica delle cere. 896 01:19:39,692 --> 01:19:42,068 Le sue mani non erano buone. Doveva prendere argomenti dalla vita. 897 01:19:42,319 --> 01:19:42,986 Lo hai aiutato? 898 01:19:43,237 --> 01:19:44,654 No, erano già morti. 899 01:19:44,905 --> 01:19:45,655 E che mi dici di Burke? 900 01:19:46,782 --> 01:19:49,409 Anche lui è lì. Nella cera. 901 01:19:49,660 --> 01:19:52,454 Lui era quello giusto che hanno dato fuoco al vecchio museo. 902 01:19:52,830 --> 01:19:54,831 Jarrod ne uscì vivo, ma pazzo. 903 01:19:55,082 --> 01:19:58,626 -Cathy Gray? -Giovanna d'Arco. Giovanna d'Arco! Quella è Cathy. 904 01:19:59,253 --> 01:20:02,005 Lei è lì con tutti gli altri. L'intero posto è un obitorio. 905 01:20:02,715 --> 01:20:05,425 Farà lo stesso con Sue Allen, se lui le mette le mani addosso. 906 01:20:05,676 --> 01:20:06,801 Devi fermarlo. 907 01:20:07,052 --> 01:20:09,220 Devi fermarlo prima che commetta altri omicidi. 908 01:20:33,537 --> 01:20:36,122 Quello sguardo di orrore rovina il tuo bel viso. 909 01:20:36,373 --> 01:20:38,875 E se dovesse mostrare, anche attraverso la cera? 910 01:21:10,115 --> 01:21:18,164 Citare in giudizio? 911 01:21:28,634 --> 01:21:30,885 Sue, sei lì? 912 01:21:37,977 --> 01:21:39,727 Dov'è Sue? 913 01:21:41,105 --> 01:21:42,814 Dov'è lei? Dov'è lei? 914 01:23:27,920 --> 01:23:29,629 La fine arriverà presto, amore mio. 915 01:23:30,589 --> 01:23:31,756 C'è un dolore oltre il dolore... 916 01:23:32,007 --> 01:23:35,551 ...un'agonia così intensa, sconvolge la mente nell'oblio istantaneo. 917 01:23:36,220 --> 01:23:37,970 Troveremo insieme l'immortalità... 918 01:23:38,722 --> 01:23:41,349 ...perché si ricorderanno io attraverso te. 919 01:24:54,214 --> 01:24:55,757 Dov'è Jarrod? 920 01:24:56,008 --> 01:24:59,302 Dov'è Jarrod? Dov'è Jarrod? 921 01:25:13,525 --> 01:25:16,903 Andrews, dov'è Jarrod? 922 01:25:19,114 --> 01:25:22,116 In cantina. Ha Sue. 923 01:25:22,868 --> 01:25:24,452 Prenditi cura di lui. 924 01:27:14,771 --> 01:27:17,273 Quello del Popolo Reperto numero uno. 925 01:27:17,524 --> 01:27:18,691 Hai quasi perso il tuo testa, signorina Allen. 926 01:27:18,942 --> 01:27:20,943 Ti piacerebbe tenerlo di riserva? 927 01:27:21,194 --> 01:27:22,528 -No, grazie. -Ah-ah-ah. 928 01:27:22,779 --> 01:27:25,615 Non dimenticheremo mai te e i tuoi uomini. Grazie a te, siamo ancora vivi. 929 01:27:25,866 --> 01:27:29,493 Ma ogni volta che mi rado, Sento ancora la lama della ghigliottina. 930 01:27:29,745 --> 01:27:33,122 -Per favore, non ne parliamo più. -Sì, hai ragione. 931 01:27:33,665 --> 01:27:35,291 Signor Brennan... 932 01:27:35,667 --> 01:27:38,210 ...grazie per... uso del cappotto. 933 01:27:38,462 --> 01:27:39,962 OH! Oh, non era niente. 934 01:27:40,213 --> 01:27:41,672 Beh, ha significato molto per me. 935 01:27:41,924 --> 01:27:44,675 Beh, quando ho scoperto che non lo eri vestito troppo pesantemente, io, uh... 936 01:27:45,260 --> 01:27:46,802 Beh, non ti volevo prendere un raffreddore. 937 01:27:50,307 --> 01:27:51,974 Arrivederci, signor Brennan, e grazie di tutto 938 01:27:52,601 --> 01:27:53,267 Ciao. 939 01:27:54,102 --> 01:27:55,353 Dio ti benedica, signor Shane. 940 01:27:55,604 --> 01:27:56,562 Grazie, signorina Allen. 941 01:27:58,649 --> 01:28:01,901 Sai, Shane, per quando questo ragazzo esce da Sing Sing... 942 01:28:02,152 --> 01:28:05,112 ...a questa testa crescerà una lunga barba.